1
00:02:34,420 --> 00:02:37,674
Estou pronto, pai.

2
00:02:40,375 --> 00:02:42,544
E onde você está indo,
nosso Benjo?

3
00:02:42,544 --> 00:02:44,713
Eu vou com você.

4
00:02:45,264 --> 00:02:46,348
Você tem que ficar aqui.

5
00:02:46,348 --> 00:02:47,966
Mas por que?

6
00:02:47,966 --> 00:02:49,601
Você tem suas próprias tarefas,

7
00:02:49,600 --> 00:02:52,303
Que eu conto com você
fazer, sim?

8
00:02:52,303 --> 00:02:53,938
Além disso,

9
00:02:53,938 --> 00:02:55,556
Eu preciso de você aqui

10
00:02:55,556 --> 00:02:58,809
Para proteger
sua mãe.

11
00:03:00,977 --> 00:03:03,697
Vejo você esta noite.

12
00:03:08,534 --> 00:03:11,787
Vamos para dentro,
Benjo.

13
00:03:13,956 --> 00:03:16,125
Benjo.

14
00:03:29,670 --> 00:03:31,305
Vamos.

15
00:03:31,838 --> 00:03:33,473
Vamos agora.

16
00:03:33,472 --> 00:03:35,641
Venha aqui agora.
vamos.

17
00:03:43,231 --> 00:03:47,018
Ei.

18
00:03:49,738 --> 00:03:52,991
Bom dia,
Sr., uh, Yoder, é?

19
00:03:52,990 --> 00:03:56,243
Sim. Meu nome é Ben Yoder.

20
00:03:56,243 --> 00:03:57,861
"sim." ha ha ha ha.

21
00:03:57,861 --> 00:04:00,581
Isso simplesmente me mata, sabe?
A maneira como eles dizem isso.

22
00:04:00,580 --> 00:04:02,198
Sim.

23
00:04:02,198 --> 00:04:04,917
Eu agradeceria se você consertasse
aquela cerca que você acabou de cortar

24
00:04:05,451 --> 00:04:07,086
Minhas ovelhas sairão.

25
00:04:07,086 --> 00:04:09,789
Bem, veja agora, isso é apenas
o que pretendíamos.

26
00:04:10,339 --> 00:04:12,507
Você não tem direito
cercar em campo aberto.

27
00:04:12,507 --> 00:04:14,676
Isto não é mais um campo aberto.

28
00:04:15,210 --> 00:04:17,929
É minha terra -
- legalmente homesteaded.

29
00:04:17,929 --> 00:04:19,548
O Sr. Hunter sabe disso.

30
00:04:19,547 --> 00:04:22,800
Não vamos consertar nenhuma cerca.

31
00:05:00,751 --> 00:05:02,386
Você está bem?

32
00:05:06,722 --> 00:05:08,891
Saia da minha terra.

33
00:05:09,425 --> 00:05:13,229
Minha família trabalhou nesta terra
por três gerações.

34
00:05:13,228 --> 00:05:15,930
Venham vocês, estranhos
com suas cercas

35
00:05:15,930 --> 00:05:19,184
E suas ovelhas
e um pedaço de papel...

36
00:05:19,184 --> 00:05:21,353
Você acha que é o dono.

37
00:05:21,353 --> 00:05:24,606
Talvez quando o inferno
congela.

38
00:05:24,605 --> 00:05:28,942
Quando isso acontecer, você estará
lá para testemunhar.

39
00:05:28,942 --> 00:05:32,746
Vamos tornar isso mais fácil.

40
00:05:32,745 --> 00:05:35,448
eu vou comprar
de você.

41
00:05:35,448 --> 00:05:37,617
Eu não vou vender.

42
00:05:39,252 --> 00:05:40,870
Não, acho que não.

43
00:05:49,009 --> 00:05:51,178
Mas a sua viúva o fará.

44
00:06:35,084 --> 00:06:37,253
Benjo.

45
00:06:37,253 --> 00:06:38,888
O que é?

46
00:06:38,888 --> 00:06:42,141
Não sei.

47
00:08:45,667 --> 00:08:47,836
Nossa Rebeca.

48
00:08:57,044 --> 00:08:59,213
Você pode voltar para a cidade.

49
00:08:59,212 --> 00:09:01,931
Nós cuidamos
dos nossos.

50
00:09:03,550 --> 00:09:05,718
Sra.

51
00:09:05,718 --> 00:09:06,803
Pegue isso.

52
00:09:06,803 --> 00:09:08,972
Ela não precisa dos seus comprimidos, doutor.

53
00:09:08,971 --> 00:09:10,606
Ela vai orar.

54
00:09:13,859 --> 00:09:15,477
Faça do seu jeito.

55
00:09:17,645 --> 00:09:20,364
Quando será que alguém
parar esse homem?

56
00:09:20,364 --> 00:09:23,618
Você terá que assumir isso
com o xerife.

57
00:09:25,236 --> 00:09:29,040
Diga-nos, você foi preso
Caçador Fergus

58
00:09:29,039 --> 00:09:30,657
E seus assassinos contratados?

59
00:09:30,657 --> 00:09:33,910
Eu estive lá
e eu conversei com eles.

60
00:09:33,910 --> 00:09:37,714
whey disse que pegaram Ben Yoder
Com gado Hunter.

61
00:09:37,713 --> 00:09:41,500
E suponho que Ben Yoder
cortou sua própria cerca também.

62
00:09:41,500 --> 00:09:43,135
Não, eles cortaram a cerca, certo.

63
00:09:43,669 --> 00:09:44,753
Eu disse a eles
para consertar isso.

64
00:09:44,752 --> 00:09:47,472
Um homem está morto...

65
00:09:47,472 --> 00:09:49,641
E eles vão consertar
a cerca?

66
00:09:50,174 --> 00:09:51,809
Hunter tem testemunha.

67
00:09:51,809 --> 00:09:53,428
Nada que eu possa fazer

68
00:09:53,977 --> 00:09:57,764
Então esta é a sua justiça.

69
00:09:57,764 --> 00:09:59,399
Uma e outra vez,

70
00:09:59,399 --> 00:10:02,102
Satanás vem como um lobo
entre cordeiros,

71
00:10:02,101 --> 00:10:04,820
Massacrando os inocentes.

72
00:10:04,820 --> 00:10:08,074
E ainda assim, você -

73
00:10:08,074 --> 00:10:09,692
Você não faz nada.

74
00:10:30,293 --> 00:10:32,462
Vale a pena ficar
do lado vencedor,

75
00:10:32,462 --> 00:10:34,097
Não é, entendeu?

76
00:10:34,097 --> 00:10:37,350
Eu não faço as regras, doutor.

77
00:10:37,350 --> 00:10:40,603
Oh.

78
00:10:40,602 --> 00:10:44,389
Você apenas trabalha para o homem
isso faz.

79
00:12:39,875 --> 00:12:43,128
Senhora.

80
00:13:43,849 --> 00:13:48,186
Benjo, vá até a cidade
e vá buscar o Doutor Henry.

81
00:13:50,354 --> 00:13:53,057
Benjo, você tem que

82
00:13:56,310 --> 00:14:00,648
Se você não pode dizer isso a ele,

83
00:14:00,647 --> 00:14:02,816
Então você escreve

84
00:14:02,816 --> 00:14:03,900
Ok?

85
00:14:03,900 --> 00:14:06,619
Este homem está morrendo,
Benjo.

86
00:14:07,152 --> 00:14:07,703
Agora vá.

87
00:15:44,206 --> 00:15:47,459
Quanto sangue
você sobrou?

88
00:16:14,565 --> 00:16:16,734
Aah.

89
00:16:59,022 --> 00:17:01,190
A bala olhou
fora de sua costela

90
00:17:01,724 --> 00:17:03,893
E alojado ao lado do fígado.

91
00:17:03,893 --> 00:17:04,978
Aah.

92
00:17:04,978 --> 00:17:07,697
Ele vai morrer?

93
00:17:07,696 --> 00:17:11,483
Eu vi homens perfurados
com mais buracos

94
00:17:11,483 --> 00:17:13,652
Do que uma torta,
e eles ainda se agarravam à vida

95
00:17:13,652 --> 00:17:17,456
Bem, faz você se perguntar
por que eles se incomodam.

96
00:17:28,832 --> 00:17:31,001
Outro.

97
00:17:31,001 --> 00:17:33,720
Você acha que ele está...

98
00:17:33,719 --> 00:17:35,337
Um atirador?

99
00:17:35,337 --> 00:17:38,057
Sim.

100
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
Você ainda quer
para salvá-lo?

101
00:17:40,225 --> 00:17:44,013
Ele é uma criatura de Deus.
é uma decisão de Deus.

102
00:17:44,012 --> 00:17:46,731
Ah. Se Deus tivesse uma onça
de sentido,

103
00:17:46,731 --> 00:17:49,984
Ele mandaria este para o inferno
antes que o dia acabe.

104
00:17:49,984 --> 00:17:52,153
Mas você fará o seu melhor
Para evitar isso.

105
00:17:52,152 --> 00:17:54,321
Sim.

106
00:17:54,321 --> 00:17:56,490
Vou tentar nos salvar
O problema de enterrá-lo

107
00:17:56,490 --> 00:18:00,277
Me ajude aqui,
sim?

108
00:18:04,080 --> 00:18:06,248
Hum.

109
00:18:06,248 --> 00:18:07,333
Veja isso.

110
00:18:07,867 --> 00:18:11,670
Algemas da prisão, sem dúvida.

111
00:18:11,669 --> 00:18:14,372
Sim.

112
00:18:14,372 --> 00:18:16,007
OK.

113
00:18:16,007 --> 00:18:17,092
Hum.

114
00:18:17,625 --> 00:18:19,794
Alguém pegou um chicote
para ele também.

115
00:18:21,428 --> 00:18:25,766
Faz você se perguntar que tipo
de marcas foram deixadas em sua alma

116
00:18:25,766 --> 00:18:29,019
E se ele te agradecer por salvá-lo,

117
00:18:29,018 --> 00:18:33,890
No caso improvável de ele viver.

118
00:18:38,226 --> 00:18:42,030
Segure-o.

119
00:18:42,564 --> 00:18:44,199
Aah.

120
00:18:44,199 --> 00:18:47,986
Segure-o.
Segure-o.

121
00:18:52,873 --> 00:18:53,958
OK.

122
00:18:53,958 --> 00:18:56,660
Quase consegui.

123
00:18:56,659 --> 00:18:58,828
Aah.

124
00:19:17,812 --> 00:19:21,065
Eu vou deixar você
este ácido carbólico

125
00:19:21,599 --> 00:19:23,768
Para limpar sua ferida.

126
00:19:23,767 --> 00:19:28,105
Você não precisa fritar suas entranhas
com mais querosene.

127
00:19:28,105 --> 00:19:30,824
Mas eu pensei que você fosse
levando-o com você.

128
00:19:30,824 --> 00:19:32,993
Ele não está em condições
viajar

129
00:19:33,526 --> 00:19:37,863
Ou para lhe fazer algum mal.

130
00:19:42,750 --> 00:19:47,088
Senhora, ele está indo
atirar em nós?

131
00:19:49,790 --> 00:19:51,959
Não queremos fazer mal a ele,
Benjo,

132
00:19:51,959 --> 00:19:56,296
Então por que ele iria querer
para nos machucar, hein?

133
00:19:56,296 --> 00:19:58,465
Além disso,

134
00:19:58,464 --> 00:20:01,717
Ele precisaria disso.

135
00:20:08,773 --> 00:20:11,476
Noé.

136
00:20:11,476 --> 00:20:15,814
Há um homem em nossa casa.

137
00:20:15,814 --> 00:20:17,983
O Doutor costurou-o.

138
00:20:18,532 --> 00:20:20,151
E-eu tenho que assistir.

139
00:20:20,151 --> 00:20:21,785
É assim mesmo?

140
00:20:27,207 --> 00:20:29,909
Bem, nossa Rebeca.

141
00:20:29,909 --> 00:20:31,544
Noé.

142
00:20:35,831 --> 00:20:37,466
Na sua cama?

143
00:20:37,466 --> 00:20:39,635
O que eu deveria fazer,

144
00:20:39,635 --> 00:20:41,753
Jogue-o no canto como
um monte de sacos velhos?

145
00:20:41,753 --> 00:20:44,473
Eu diria tal coisa?

146
00:21:09,411 --> 00:21:12,114
Hum.

147
00:21:12,113 --> 00:21:14,282
Aham.

148
00:21:26,760 --> 00:21:28,378
O garoto disse que você chamou o Doutor.

149
00:21:28,378 --> 00:21:30,547
Ele teria morrido de outra forma.

150
00:21:30,546 --> 00:21:32,715
Não precisamos de estranhos
todos presos em nossas vidas.

151
00:21:33,266 --> 00:21:35,968
Precisamos fazer gentileza, nosso Noé.

152
00:21:35,968 --> 00:21:38,688
Você não escuta. você nunca fez isso.

153
00:21:38,687 --> 00:21:40,305
Você raciocina as coisas
para você mesmo.

154
00:21:40,855 --> 00:21:43,024
Deus nos deu mentes. Ele deve ter
significava que raciocinamos.

155
00:21:43,024 --> 00:21:45,193
Para a cabeça da mulher
é o homem.

156
00:21:45,727 --> 00:21:47,362
Meu homem está morto

157
00:21:51,699 --> 00:21:54,952
Você preparou essa comida que estava
destinado a mim na casa de Ben.

158
00:21:54,952 --> 00:21:56,570
Eu tenho que acreditar -

159
00:21:56,569 --> 00:21:59,289
Eu fiz isso sem pensar.

160
00:22:09,047 --> 00:22:12,834
Não é deslealdade com ele
para você recorrer a mim.

161
00:22:15,002 --> 00:22:18,256
Eu não consigo pensar
sobre essas coisas ainda.

162
00:22:22,059 --> 00:22:25,313
Ben se foi, Rebecca.
minha Marta também.

163
00:22:25,845 --> 00:22:28,515
Agora, ainda temos vidas
viver - vidas simples,

164
00:22:29,065 --> 00:22:30,684
Com meninos para criar

165
00:22:30,684 --> 00:22:32,852
E mais filhos para gerar
para a glória de Deus

166
00:22:32,851 --> 00:22:34,486
E a igreja.

167
00:22:46,414 --> 00:22:49,117
O celeiro dos Zukes foi queimado
no chão ontem à noite.

168
00:22:49,117 --> 00:22:51,836
Toda semana,
é outra coisa.

169
00:22:51,835 --> 00:22:54,538
Você precisa da proteção
de um marido.

170
00:22:59,425 --> 00:23:01,594
Você estará acabando
em lenha em breve.

171
00:23:02,128 --> 00:23:07,016
Vou mandar meu garoto
em poucos dias com seu machado.

172
00:23:07,016 --> 00:23:09,719
Isso seria gentil

173
00:23:09,718 --> 00:23:11,886
Se Mose não se importar.

174
00:23:11,886 --> 00:23:14,606
Ele faz o que eu digo a ele.

175
00:24:16,411 --> 00:24:19,664
Tudo vem
fazer parte da música,

176
00:24:19,664 --> 00:24:22,917
Mais cedo ou mais tarde.

177
00:24:26,703 --> 00:24:29,423
E agora você também tem.

178
00:24:33,759 --> 00:24:37,012
eu não sei
de onde vem.

179
00:24:40,265 --> 00:24:45,136
Música é proibida
na vida simples...

180
00:24:45,136 --> 00:24:47,856
Exceto para cantar
dos hinos.

181
00:24:52,192 --> 00:24:54,895
Então, nunca contei a ninguém.

182
00:24:57,613 --> 00:24:59,782
Onde está minha arma?

183
00:24:59,782 --> 00:25:03,035
Cadê?

184
00:25:03,035 --> 00:25:04,654
Está no armário.

185
00:25:04,654 --> 00:25:07,907
Bem, vá buscá-lo.

186
00:25:07,906 --> 00:25:11,159
Quando você deixa ir.

187
00:25:39,351 --> 00:25:42,604
Onde estou?

188
00:25:44,772 --> 00:25:46,941
Em um lugar seguro.

189
00:25:52,913 --> 00:25:55,081
Não existe tal coisa.

190
00:26:22,139 --> 00:26:23,223
Aah.

191
00:26:27,560 --> 00:26:30,279
O que você fez para assustar meu garoto?

192
00:26:34,066 --> 00:26:36,235
Bem, eu poderia ter dito "bang".

193
00:26:36,234 --> 00:26:39,488
Largue essa coisa.

194
00:26:47,077 --> 00:26:51,415
Sou só eu. Você não tem
muita coisa com que se preocupar.

195
00:26:53,584 --> 00:26:56,837
Ouça-me bem.

196
00:26:56,836 --> 00:27:00,089
Eu vou deixar você morrer
Antes que eu deixe você machucar meu garoto.

197
00:27:14,735 --> 00:27:16,904
Ha ha ha ha.

198
00:27:29,366 --> 00:27:31,001
Boa noite, doutor.

199
00:27:31,000 --> 00:27:34,253
Sr. Caçador.

200
00:27:34,787 --> 00:27:36,422
Xerife.

201
00:27:36,422 --> 00:27:39,675
Algumas pessoas doentes
na casa do Yoder

202
00:27:39,674 --> 00:27:45,096
Preocupado com o seu
bem-estar do vizinho, não é?

203
00:27:45,630 --> 00:27:47,799
Reconhece alguém?

204
00:27:52,135 --> 00:27:53,220
Bem, é ele?

205
00:27:53,220 --> 00:27:56,473
Esse é o homem lá fora
com a viúva Yoder?

206
00:27:56,473 --> 00:27:58,108
Sim,

207
00:27:58,107 --> 00:28:01,360
Eu estava lá em cima olhando
no buraco ao seu lado.

208
00:28:01,360 --> 00:28:04,063
Provavelmente morto agora.

209
00:28:04,063 --> 00:28:08,951
Estou pensando nisso
santos uivadores o contrataram.

210
00:28:08,950 --> 00:28:11,653
Eu pensei que eles confiavam no senhor

211
00:28:11,653 --> 00:28:13,288
.
Para travar suas batalhas

212
00:28:13,288 --> 00:28:15,457
Talvez eles estejam ficando doentes
de perdê-los.

213
00:28:27,383 --> 00:28:30,086
Que diabos -

214
00:28:37,676 --> 00:28:40,929
Você é algum tipo de freira?

215
00:28:40,929 --> 00:28:43,098
Eu sou uma filha
das pessoas simples.

216
00:28:43,097 --> 00:28:45,266
Esta é uma casa simples.

217
00:28:45,266 --> 00:28:50,154
Confiamos em nosso deus
para cuidar de nós.

218
00:28:56,109 --> 00:28:58,828
Castigo para os ímpios

219
00:28:59,362 --> 00:29:00,997
Punição?

220
00:29:01,530 --> 00:29:03,165
É isso que você pensa
Estou oferecendo a você?

221
00:29:08,037 --> 00:29:12,374
Não. Não, senhora.

222
00:29:12,373 --> 00:29:15,627
Você tem minha gratidão.

223
00:29:20,514 --> 00:29:23,767
Bem, parece um pouco tarde
para uma reunião adequada,

224
00:29:23,767 --> 00:29:25,936
Já que você já me amaldiçoou,
me sufocou,

225
00:29:25,936 --> 00:29:27,554
E sangrou baldes por toda parte
meus melhores lençóis de musselina.

226
00:29:28,104 --> 00:29:32,441
E você se despiu
eu completamente nu.

227
00:29:32,441 --> 00:29:34,610
Meu nome é Rebecca Yoder.

228
00:29:34,610 --> 00:29:36,779
Johnny Gault.

229
00:29:37,312 --> 00:29:41,116
João disse: "Eu sou a voz de
alguém chorando no deserto..."

230
00:29:41,116 --> 00:29:43,284
"endireitar o caminho do senhor."

231
00:29:43,284 --> 00:29:45,987
Você conhece as escrituras.

232
00:29:48,706 --> 00:29:53,043
Tive algumas aulas.

233
00:29:53,043 --> 00:29:55,212
Onde está o Sr. Yoder?

234
00:30:03,835 --> 00:30:07,089
Benjo: "é"...

235
00:30:07,089 --> 00:30:08,724
"c"...

236
00:30:08,724 --> 00:30:13,595
"Eu"...

237
00:30:15,229 --> 00:30:19,567
Concentre-se.

238
00:30:19,567 --> 00:30:22,820
"Eu"...

239
00:30:22,819 --> 00:30:25,522
"é"...

240
00:30:25,522 --> 00:30:29,325
Concentre-se, Benjo.

241
00:30:33,662 --> 00:30:36,365
Alguém está vindo.

242
00:30:39,618 --> 00:30:42,337
Fique aí, Benjo.

243
00:30:44,505 --> 00:30:48,292
Moisés. Entre no galpão.

244
00:31:02,388 --> 00:31:05,107
Boa tarde, senhora.

245
00:31:05,107 --> 00:31:07,276
Dê água aos cavalos
se você quiser.

246
00:31:07,275 --> 00:31:09,444
Então vá em frente, por favor.

247
00:31:09,444 --> 00:31:11,062
Muito obrigado, senhora.

248
00:31:11,062 --> 00:31:13,231
Não, isso não é
o que eu quero.

249
00:31:13,782 --> 00:31:16,484
Sr. Hunter, minha casa
não está à venda.

250
00:31:20,287 --> 00:31:22,990
Deve ser difícil
para você e seu filho.

251
00:31:22,990 --> 00:31:26,243
Aqui fora sozinho
desde que seu marido morreu.

252
00:31:28,411 --> 00:31:31,130
Não me vire as costas, mulher.

253
00:31:33,299 --> 00:31:38,721
Agora, você ouve,
e você ouve com atenção.

254
00:31:51,732 --> 00:31:53,901
Bem, bem.

255
00:31:53,900 --> 00:31:56,603
Johnny Gault, não é?

256
00:32:00,940 --> 00:32:03,660
Eu acredito que ouvi
você está falando maldosamente

257
00:32:03,659 --> 00:32:05,828
Para esta gentil senhora.

258
00:32:05,828 --> 00:32:07,446
Então?

259
00:32:07,996 --> 00:32:11,750
Então, por favor, não faça isso de novo.

260
00:32:18,206 --> 00:32:19,841
Senhora.

261
00:32:23,627 --> 00:32:25,796
Ver você novamente.

262
00:32:25,796 --> 00:32:29,049
Espero que sim.

263
00:32:29,048 --> 00:32:31,217
Olá.

264
00:32:37,189 --> 00:32:38,808
Sr.

265
00:32:38,807 --> 00:32:39,891
Sim.

266
00:32:40,441 --> 00:32:43,144
Esta não é a maneira de passar uma vida.

267
00:32:43,144 --> 00:32:44,779
Senhora.
Sr.

268
00:32:48,565 --> 00:32:52,369
A febre instalou-se em seu peito.

269
00:32:52,369 --> 00:32:55,622
Quem quer que tenha dito,
"só os bons morrem jovens"

270
00:32:55,621 --> 00:32:57,790
Nunca morei em Montana.

271
00:32:57,790 --> 00:32:59,408
Láudano.

272
00:32:59,408 --> 00:33:02,662
Isso facilitará sua passagem.

273
00:33:02,662 --> 00:33:04,297
Deus sabe,
para onde ele está indo,

274
00:33:04,297 --> 00:33:06,999
Haverá
sofrendo o suficiente.

275
00:33:06,998 --> 00:33:09,718
O senhor ainda pode achar adequado
para salvá-lo.

276
00:33:09,718 --> 00:33:11,336
Ele pode,

277
00:33:11,336 --> 00:33:14,589
Embora eu não possa dizer que acredito

278
00:33:15,139 --> 00:33:17,308
Ele estaria fazendo o resto de nós
muito favor.

279
00:33:17,308 --> 00:33:20,561
Mas como podemos saber
qual será o destino de alguém?

280
00:33:20,561 --> 00:33:23,264
Você tem um cuidado, Sra. Yoder.

281
00:33:23,263 --> 00:33:28,151
Os poderes das trevas
às vezes prevalecem.

282
00:33:31,904 --> 00:33:34,072
Não nos deixe cair em tentação...

283
00:33:34,072 --> 00:33:36,241
Livra-nos do mal...

284
00:33:36,241 --> 00:33:39,494
Para todo o sempre...

285
00:33:59,545 --> 00:34:02,264
Johnny.

286
00:34:14,192 --> 00:34:16,361
Tudo bem.

287
00:34:16,361 --> 00:34:18,529
Tudo bem.

288
00:34:20,697 --> 00:34:22,866
Shh...

289
00:34:27,203 --> 00:34:29,372
Shh...

290
00:36:44,859 --> 00:36:46,494
Aham.

291
00:36:46,494 --> 00:36:49,196
Você não deve tocar música nesta casa.

292
00:36:49,196 --> 00:36:54,085
Foi errado da nossa parte ouvir.

293
00:36:54,084 --> 00:36:56,252
Instrumentos de música
não são permitidos

294
00:36:56,252 --> 00:36:57,871
Na vida simples e estreita.

295
00:36:57,871 --> 00:37:00,040
Acreditamos que eles nos levam
em pecado.

296
00:37:03,842 --> 00:37:07,096
Você nunca peca, Sra. Yoder?

297
00:37:07,629 --> 00:37:10,883
Bem, eu não saio do meu caminho
Para fazer isso.

298
00:37:16,304 --> 00:37:21,192
eu faço...

299
00:37:21,191 --> 00:37:22,776
Longe, muito longe do meu caminho.

300
00:37:37,405 --> 00:37:39,040
Boa menina.

301
00:37:56,923 --> 00:37:59,092
Vamos. Xô, xô.

302
00:38:01,811 --> 00:38:04,514
Onde está minha camisa?

303
00:38:04,513 --> 00:38:07,766
Foi -

304
00:38:07,766 --> 00:38:09,935
Deixe-me pegar um
para você.

305
00:38:17,525 --> 00:38:21,862
Se você não se importa em se vestir
parcialmente simples.

306
00:38:21,861 --> 00:38:25,115
Fica bem em você.

307
00:40:31,944 --> 00:40:34,113
Na minha linha de trabalho.

308
00:40:34,113 --> 00:40:36,282
Você tem que aprender a ler os olhos,

309
00:40:36,281 --> 00:40:37,899
Ou você não vive muito.

310
00:40:37,899 --> 00:40:40,068
eu não quero saber
qualquer coisa sobre isso.

311
00:40:40,068 --> 00:40:46,574
Eu não vou ter violência
perto do meu filho.

312
00:40:50,377 --> 00:40:52,546
Dê-me sua palavra.

313
00:40:52,546 --> 00:40:54,715
Você não fará mal ao meu garoto.

314
00:40:54,714 --> 00:40:57,416
Minha palavra.

315
00:40:59,051 --> 00:41:02,838
E se eu fosse um atirador
de alguma reputação...

316
00:41:02,838 --> 00:41:05,508
Um jogador,

317
00:41:06,057 --> 00:41:10,929
E um mentiroso?

318
00:41:11,479 --> 00:41:14,733
Eu acho que você esteve
todas essas coisas,

319
00:41:14,732 --> 00:41:16,350
Mas...

320
00:41:16,350 --> 00:41:21,739
Se você me der sua palavra...

321
00:41:22,272 --> 00:41:24,440
Eu acreditarei em você.

322
00:41:29,329 --> 00:41:32,031
Então você tem isso.

323
00:41:46,127 --> 00:41:50,464
Benjo, você come
aquelas beterrabas em conserva primeiro,

324
00:41:50,463 --> 00:41:52,632
E use seu guardanapo.

325
00:41:52,632 --> 00:41:55,352
Sim, sim.

326
00:42:00,222 --> 00:42:04,560
M-Sr. Gault?

327
00:42:06,728 --> 00:42:09,981
Você mata pessoas?

328
00:42:10,531 --> 00:42:12,700
Benjo Yoder, que terrível
coisa a dizer.

329
00:42:12,700 --> 00:42:14,319
Agora você se desculpa.

330
00:42:14,319 --> 00:42:17,572
Não há necessidade, senhora.

331
00:42:22,993 --> 00:42:25,712
Oh. Com licença.

332
00:42:28,964 --> 00:42:30,583
Rebeca: xô.

333
00:42:30,583 --> 00:42:33,302
Fora da varanda.

334
00:42:33,302 --> 00:42:36,005
Xô.

335
00:42:36,004 --> 00:42:42,510
Eu-é isso que eles
trancou você na prisão por?

336
00:42:42,510 --> 00:42:44,145
Prisão?

337
00:42:44,144 --> 00:42:47,931
Eu nunca estive em -

338
00:42:51,185 --> 00:42:56,607
Ah, sim, prisão. Não.

339
00:42:57,156 --> 00:42:59,859
Isso foi porque eu não comi
todas as minhas beterrabas em conserva.

340
00:43:10,167 --> 00:43:11,786
Rebeca: vamos.

341
00:43:12,336 --> 00:43:14,505
Vamos.

342
00:43:14,505 --> 00:43:16,123
Uau. É isso.

343
00:43:18,292 --> 00:43:20,461
Vamos. É isso.

344
00:43:20,460 --> 00:43:22,629
Vamos, vamos.

345
00:43:23,179 --> 00:43:26,433
É isso. Uau.

346
00:43:26,433 --> 00:43:29,135
Sim. Vamos. Sim.

347
00:43:29,134 --> 00:43:32,388
Sim. Sim, sim.
Volte aqui.

348
00:43:32,388 --> 00:43:34,556
Vamos agora.

349
00:43:38,893 --> 00:43:41,062
É isso.

350
00:44:02,164 --> 00:44:04,333
Parece-me

351
00:44:04,332 --> 00:44:07,585
Aquelas ovelhas te fizeram correr
em todos os sentidos por lá

352
00:44:09,220 --> 00:44:11,923
Às vezes eu acho que seria mais fácil

353
00:44:11,923 --> 00:44:15,176
Para transferir a fazenda para eles.

354
00:44:15,175 --> 00:44:18,979
Você poderia me ajudar
com alguma coisa?

355
00:44:21,682 --> 00:44:27,654
Todos os nossos homens casados
tem barbas,

356
00:44:27,653 --> 00:44:29,822
Mas meu marido uma vez teve
uma ferida

357
00:44:29,822 --> 00:44:31,991
Isso exigia que ele
estar barbeado,

358
00:44:31,990 --> 00:44:34,693
E eu me comprometi
para ajudá-lo.

359
00:44:37,946 --> 00:44:41,199
Eu espero que você não esteja
irritou-se comigo, Sra. Yoder.

360
00:44:41,198 --> 00:44:46,620
Talvez você devesse dizer
suas orações, Sr. Gault.

361
00:44:53,676 --> 00:44:55,845
Espero que esta não seja a versão do seu povo.

362
00:44:55,845 --> 00:44:59,098
Da venda antes da execução.

363
00:44:59,631 --> 00:45:02,351
Não, esta é a minha versão
de te pagar de volta

364
00:45:02,351 --> 00:45:05,053
Para alguns dos momentos de ansiedade
você me causou.

365
00:45:14,812 --> 00:45:17,532
Por que você usa isso?

366
00:45:20,233 --> 00:45:23,487
O cabelo de uma mulher
devem ser mantidos cobertos,

367
00:45:23,487 --> 00:45:25,121
Exceto do marido.

368
00:45:25,121 --> 00:45:29,459
Parece que vocês têm uma regra
para quase tudo.

369
00:45:29,458 --> 00:45:32,161
Por que Deus ou qualquer homem respirando

370
00:45:32,161 --> 00:45:35,414
Quer cobrir algo tão bonito?

371
00:45:45,172 --> 00:45:47,341
Como estou?

372
00:45:47,341 --> 00:45:48,976
O que, estou sangrando?

373
00:45:48,976 --> 00:45:50,060
Não.

374
00:45:50,060 --> 00:45:52,763
Mas seu nariz parece torto.
Ha ha ha.

375
00:45:56,015 --> 00:45:57,099
Agora olhe de perto

376
00:45:57,099 --> 00:45:59,268
Eu sei que tenho que ser
sangrando em algum lugar

377
00:45:59,268 --> 00:46:00,353
Você não é.

378
00:46:00,903 --> 00:46:04,690
Noah, que gentil da sua parte
para vir ligar.

379
00:46:04,689 --> 00:46:06,858
Quebrei uma roda de carroça na estrada.

380
00:46:06,858 --> 00:46:09,578
Oh.

381
00:46:09,578 --> 00:46:12,831
Sr.
Este é meu bom vizinho

382
00:46:12,830 --> 00:46:16,617
E meu amigo particular
Noé tecelão.

383
00:46:16,617 --> 00:46:18,252
Como você está,
Sr. Tecelão?

384
00:46:18,252 --> 00:46:20,955
Como vai?

385
00:46:20,954 --> 00:46:23,122
Vim perguntar a Rebecca se você
as ovelhas cairão em breve,

386
00:46:23,122 --> 00:46:24,757
Você vai precisar da minha ajuda?

387
00:46:24,757 --> 00:46:29,095
Ah, obrigado..
ainda não, eu deveria pensar

388
00:46:29,628 --> 00:46:32,347
E se eles vierem
enquanto o Sr. Gault ainda está aqui,

389
00:46:32,347 --> 00:46:35,050
Veremos se não podemos fazer
um lambedor de cordeiro dele.

390
00:46:35,050 --> 00:46:37,219
Eu espero que não seja
como parece.

391
00:46:37,219 --> 00:46:39,888
Não tenha medo, Sr. Gault.

392
00:46:39,887 --> 00:46:42,607
Você parece estar em forma o suficiente para
seguirei em frente em breve.

393
00:46:42,607 --> 00:46:45,309
Oh, ele mal está pronto
andar a cavalo.

394
00:46:48,028 --> 00:46:51,281
Eu tenho uma roda sobressalente
no celeiro,

395
00:46:51,281 --> 00:46:52,365
Se você quiser.

396
00:46:52,899 --> 00:46:53,984
Você quer ajuda?

397
00:46:53,984 --> 00:46:57,237
Não, obrigado.

398
00:47:24,343 --> 00:47:26,512
Olhe aquele pássaro.

399
00:47:26,512 --> 00:47:28,147
Benjo.

400
00:47:29,765 --> 00:47:30,850
Vamos.

401
00:47:36,821 --> 00:47:40,075
Homem: baah. Bah.
Ha ha ha.

402
00:48:02,294 --> 00:48:03,378
Ha ha ha ha.

403
00:48:07,716 --> 00:48:13,138
Ha ha ha ha.

404
00:48:18,558 --> 00:48:20,727
Verdadeiramente a luz é doce,

405
00:48:20,727 --> 00:48:24,531
E é uma coisa agradável
para os olhos contemplarem o sol

406
00:48:28,317 --> 00:48:29,401
Eclesiastes.

407
00:48:36,991 --> 00:48:39,160
O que fez vocês, pessoal
resolver aqui?

408
00:48:42,413 --> 00:48:44,582
De volta a Ohio, a vida era difícil.

409
00:48:45,132 --> 00:48:48,385
Alguém sempre tentando
para nos expulsar.

410
00:48:48,385 --> 00:48:52,723
Meu pai viu esse mesmo vale
em um sonho.

411
00:48:53,256 --> 00:48:56,510
Ele nos conduziu até aqui.

412
00:48:56,509 --> 00:48:59,228
Nós pensamos que seria
nossa terra prometida.

413
00:49:04,099 --> 00:49:06,267
Às vezes, a vontade do senhor
é difícil de entender.

414
00:49:06,818 --> 00:49:07,902
Sim, sempre há problemas

415
00:49:07,902 --> 00:49:10,071
Quando as ovelhas chegam à região do gado.

416
00:49:12,773 --> 00:49:17,111
Sr. Hunter mata nossos animais
e envenena nossos bebedouros.

417
00:49:21,447 --> 00:49:24,701
E ele tinha seus homens
assassinar meu Ben.

418
00:49:27,954 --> 00:49:30,123
Eles o penduraram
para um ladrão de gado

419
00:49:30,122 --> 00:49:33,375
Foi o que eles fizeram.

420
00:49:33,375 --> 00:49:39,881
Eu vou matá-los por
você se você quiser que eu faça isso.

421
00:49:39,880 --> 00:49:41,515
O que?

422
00:49:41,515 --> 00:49:43,134
Hunter e aqueles homens
que enforcou seu marido

423
00:49:43,684 --> 00:49:45,853
Não.

424
00:49:45,853 --> 00:49:49,106
É apenas uma oferta

425
00:49:49,105 --> 00:49:50,724
Figura que devo a você

426
00:49:50,724 --> 00:49:56,146
Benjo: senhora.

427
00:49:56,146 --> 00:49:57,781
Benjo.

428
00:49:57,780 --> 00:49:59,948
Benjo, o que é isso?

429
00:49:59,948 --> 00:50:02,117
Eles iam me enforcar.

430
00:50:02,117 --> 00:50:04,286
O que, quem?
O que você está falando?

431
00:50:04,286 --> 00:50:06,455
Esses homens.

432
00:50:06,454 --> 00:50:08,623
Vamos atirar neles.

433
00:50:08,623 --> 00:50:11,325
Não podemos atirar neles?

434
00:50:11,325 --> 00:50:12,960
Benjo Yoder, que terrível
coisa a dizer.

435
00:50:13,494 --> 00:50:18,382
Não diga uma coisa dessas.

436
00:50:24,336 --> 00:50:28,140
O que se tornaria
de nossas almas, Sr. Gault?

437
00:50:28,674 --> 00:50:31,927
Não é com suas almas que estou preocupado.

438
00:50:51,444 --> 00:50:54,697
Benjo.

439
00:50:55,248 --> 00:50:56,332
Benjo.

440
00:51:57,586 --> 00:51:59,755
Benjo.

441
00:52:03,008 --> 00:52:05,177
Saia, Benjo.

442
00:52:10,598 --> 00:52:12,767
Ensine-me.

443
00:52:12,766 --> 00:52:14,935
Faça isso de verdade.

444
00:52:14,935 --> 00:52:18,188
Não sei se meu braço aguenta

445
00:52:18,188 --> 00:52:21,992
O chute de uma arma ainda.

446
00:52:21,991 --> 00:52:24,160
Mas e se eles vierem?

447
00:53:27,583 --> 00:53:30,302
Prática.

448
00:53:37,342 --> 00:53:42,230
É hora de dormir
em sua própria cama novamente.

449
00:53:42,230 --> 00:53:43,314
Eu posso seguir em frente.

450
00:53:43,847 --> 00:53:46,016
Eu vou dormir naquela carroça
Lá no quintal.

451
00:53:48,735 --> 00:53:50,354
Dessa forma,
se surgir algum problema..

452
00:53:50,354 --> 00:53:53,073
Qualquer um que te ferir
Na tua bochecha direita,

453
00:53:53,072 --> 00:53:56,325
Volte para ele o outro também.

454
00:53:56,325 --> 00:53:57,944
Deus nos protegerá

455
00:53:57,944 --> 00:54:01,197
Sem a ajuda
Das suas armas.

456
00:54:21,798 --> 00:54:25,601
Rebeca: Sr.
Eu preciso de sua ajuda.

457
00:54:31,023 --> 00:54:34,276
O que você pretende fazer
com essas armas, Sr. Gault,

458
00:54:34,276 --> 00:54:35,894
Aponte-os para a cabeça de alguma pobre ovelha

459
00:54:35,894 --> 00:54:37,529
E exigir que ela empurre com mais força?

460
00:54:38,062 --> 00:54:40,781
Não, eu estava consertando
Para apontá-los para você

461
00:54:40,781 --> 00:54:44,568
A primeira vez que você contou
eu vá lamber alguma coisa.

462
00:54:46,736 --> 00:54:49,456
Basta começar separando
alguns daqueles

463
00:54:49,456 --> 00:54:53,243
Quem se parece
eles vão cair.

464
00:54:53,243 --> 00:54:55,962
Tudo bem.

465
00:54:55,961 --> 00:54:59,748
Sim.

466
00:54:59,748 --> 00:55:02,468
Tudo bem...

467
00:55:05,720 --> 00:55:08,973
Quem quer ir primeiro?

468
00:55:29,025 --> 00:55:32,244
Tem um bebê aqui,
mas acho que está morto.

469
00:55:32,243 --> 00:55:34,946
Tente fazê-la respirar.

470
00:55:35,497 --> 00:55:36,581
O que?

471
00:55:36,581 --> 00:55:39,834
Agarre-a pelas patas traseiras
e balance-o.

472
00:55:39,834 --> 00:55:42,537
Balance-o.

473
00:55:42,536 --> 00:55:45,789
Prossiga.
fazê-la respirar.

474
00:55:45,789 --> 00:55:50,677
Vamos, garota.

475
00:57:02,188 --> 00:57:04,357
Estive pensando, Sr. Gault.

476
00:57:04,357 --> 00:57:06,526
Se você quiser ficar
durante o verão,

477
00:57:06,526 --> 00:57:11,397
Eu poderia te pagar um dólar por dia

478
00:57:11,396 --> 00:57:13,565
Estou pensando, Sra. Yoder,
Isso, ah,

479
00:57:14,116 --> 00:57:16,285
eu seria obrigado a aceitar
tal oferta.

480
00:57:36,336 --> 00:57:38,505
Por que tenho a sensação
Eu deveria ter resistido

481
00:57:38,504 --> 00:57:41,757
Por US$ 2 por dia?

482
00:58:09,949 --> 00:58:12,118
Sua arma.

483
00:58:12,118 --> 00:58:13,753
Menina: olá, Benjo.

484
00:58:19,174 --> 00:58:21,343
Levi.

485
00:58:21,343 --> 00:58:23,511
Este é meu irmão mais novo,
Sr.

486
00:58:23,510 --> 00:58:27,297
Você está apto a se conter
uma mosca.

487
00:58:27,297 --> 00:58:30,017
Prazer em conhecê-lo

488
00:58:30,017 --> 00:58:32,720
Meus irmãos mais velhos
e meu pai -

489
00:58:33,269 --> 00:58:34,354
Prepare-se.

490
00:58:34,354 --> 00:58:35,972
O que você está pensando, Rebeca,

491
00:58:35,972 --> 00:58:37,607
Trazê-lo aqui?

492
00:58:37,607 --> 00:58:39,776
Ele está aqui para testemunhar
a pregação.

493
00:58:39,776 --> 00:58:42,478
E você acabou de soar
como um porco doente, nosso Samuel.

494
00:58:42,477 --> 00:58:44,646
Ele é um estranho.
Ele não pertence aqui.

495
00:58:44,646 --> 00:58:46,815
Não é
uma coisa proibida,

496
00:58:46,815 --> 00:58:49,534
E eu o contratei
para trabalhar na minha fazenda durante o verão.

497
00:58:52,787 --> 00:58:53,320
Pai.

498
00:58:56,574 --> 00:58:58,743
Bem, eu devo ir.

499
00:58:58,743 --> 00:59:01,462
Nós, mulheres, sentamos separadas dos homens.

500
01:00:46,088 --> 01:00:50,976
Quando um homem diz: "Eu amo a Deus",

501
01:00:50,975 --> 01:00:53,144
E ele odeia seu irmão,

502
01:00:53,144 --> 01:00:57,482
Então ele é um mentiroso.

503
01:00:57,481 --> 01:01:01,268
Para este mandamento
ele nos deu,

504
01:01:01,268 --> 01:01:04,521
Que aquele que ama a Deus

505
01:01:04,521 --> 01:01:09,943
Ame seu irmão também.

506
01:01:37,049 --> 01:01:39,769
Aqui está você, meu Ben.

507
01:01:39,769 --> 01:01:41,938
Algo apenas para ser bonito.

508
01:01:41,937 --> 01:01:44,639
Isso é o que você costumava me dizer

509
01:01:44,639 --> 01:01:48,977
Quando você me trazia flores.

510
01:01:48,977 --> 01:01:53,315
Tivemos uma boa colheita
de cordeiros gordos,

511
01:01:53,314 --> 01:01:58,202
E a pilha de ossos tem sido pequena.

512
01:01:58,202 --> 01:02:01,455
Você ficaria tão orgulhoso
do Benjo.

513
01:02:09,044 --> 01:02:12,297
Às vezes é difícil.

514
01:02:30,730 --> 01:02:32,899
Benjo.

515
01:02:39,405 --> 01:02:41,574
Benjo.

516
01:02:48,079 --> 01:02:49,163
Mova-se, Benjo.

517
01:02:49,163 --> 01:02:51,866
Olhe.
Todos, rapidamente.

518
01:02:51,866 --> 01:02:54,035
Para o celeiro.

519
01:03:02,709 --> 01:03:06,513
Não.

520
01:03:14,636 --> 01:03:16,271
Apresse-se agora.

521
01:03:18,440 --> 01:03:20,058
Pressa.

522
01:03:36,322 --> 01:03:38,491
Ele está bem.

523
01:03:48,799 --> 01:03:50,418
Leve seu garoto.

524
01:03:50,418 --> 01:03:52,586
Volte para o celeiro.

525
01:04:01,811 --> 01:04:03,430
Olhar.

526
01:04:03,430 --> 01:04:05,598
Fique por dentro.

527
01:04:08,851 --> 01:04:10,486
Você sabe
Eu gosto do som disso.

528
01:04:10,486 --> 01:04:12,104
Woodrow Wharton -

529
01:04:12,104 --> 01:04:16,442
O homem que atirou
Johnny Gault.

530
01:04:16,441 --> 01:04:19,694
Mais como...

531
01:04:20,244 --> 01:04:23,498
Woodrow Wharton -

532
01:04:23,498 --> 01:04:25,116
O covarde que atirou em um homem desarmado.

533
01:04:25,666 --> 01:04:27,284
Não é assim que vou contar.

534
01:04:27,284 --> 01:04:30,003
Não.

535
01:04:30,003 --> 01:04:31,621
Um covarde e um mentiroso.

536
01:04:32,172 --> 01:04:35,425
Você sabe, você está começando
para me irritar, garoto.

537
01:04:48,436 --> 01:04:50,605
Apesar do que vocês
fiz,

538
01:04:50,605 --> 01:04:52,774
Eu acho que iria doer
Esse povo gentil

539
01:04:52,773 --> 01:04:54,942
Para me ver
explodir sua cabeça.

540
01:04:58,195 --> 01:05:03,617
Por outro lado...

541
01:05:03,616 --> 01:05:06,319
Não incomodaria
eu um pouco.

542
01:05:22,049 --> 01:05:24,752
Aproveite sua caminhada, Woodrow.

543
01:05:29,639 --> 01:05:30,724
Benjo: Johnny.

544
01:05:36,146 --> 01:05:37,764
Você é um bom homem.

545
01:05:41,016 --> 01:05:44,269
Estranhos procuraram levar
meu neto de mim.

546
01:05:44,269 --> 01:05:47,523
Você, um estranho, o devolveu.

547
01:05:47,522 --> 01:05:49,690
Desta vez,

548
01:05:49,690 --> 01:05:52,410
Mas ainda não acabou.

549
01:05:52,410 --> 01:05:54,579
Parece-me que você deveria se vender
e siga em frente.

550
01:05:54,578 --> 01:05:57,280
Aqueles que confiam no senhor
será como o Monte Sião

551
01:05:57,280 --> 01:06:00,000
O que não pode ser removido.

552
01:06:00,000 --> 01:06:02,169
Ai deles
que estão à vontade em Sião

553
01:06:02,169 --> 01:06:04,337
E para aqueles que estão seguros
na montanha.

554
01:06:06,505 --> 01:06:08,674
Se você não pode ser removido
Uma maneira,

555
01:06:08,674 --> 01:06:10,292
Goste ou não,
Você será removido outro.

556
01:06:10,843 --> 01:06:13,012
Seja feita a vontade de Deus.

557
01:06:13,011 --> 01:06:15,713
Rebeca, Abraão..

558
01:06:15,713 --> 01:06:19,517
LEVÍ, Samuel.

559
01:06:20,051 --> 01:06:22,220
Você faz piadas
e negar o poder de Deus,

560
01:06:22,219 --> 01:06:24,388
Mas você estaria morto.
se o cavalo não tivesse se assustado

561
01:06:24,388 --> 01:06:27,641
Isso foi obra de Deus.

562
01:06:27,641 --> 01:06:31,445
Bem, com certeza.

563
01:06:35,231 --> 01:06:38,484
Deve ter sido um milagre.

564
01:06:41,736 --> 01:06:43,371
Entrem, pessoal.

565
01:06:43,371 --> 01:06:44,990
Rapaz,

566
01:06:44,990 --> 01:06:48,794
Você vai me pegar
em apuros.

567
01:07:27,277 --> 01:07:28,912
O que aconteceu lá atrás..

568
01:07:28,912 --> 01:07:31,615
Com seu pai?

569
01:07:39,205 --> 01:07:43,008
Eu prometi isso,
venha a temporada de tosquia,

570
01:07:43,007 --> 01:07:47,879
eu me casaria,
e você teria ido embora.

571
01:08:14,986 --> 01:08:17,155
Depois que eu terminar com o Doc,
Vou procurar um cavalo.

572
01:08:17,706 --> 01:08:19,875
Quer me ajudar a escolher um?

573
01:08:19,874 --> 01:08:20,958
Um cavalo?

574
01:08:20,958 --> 01:08:23,127
Você é aquele que prometeu
Eu iria embora.

575
01:08:23,127 --> 01:08:25,296
Eu não estou andando.

576
01:09:07,032 --> 01:09:08,667
Que tal se eu nos comprar
comerciantes de cavalos

577
01:09:08,667 --> 01:09:10,286
algumas salsaparrilhas?

578
01:09:10,286 --> 01:09:11,921
Sim.

579
01:09:11,921 --> 01:09:14,089
É melhor você esperar aqui,

580
01:09:14,088 --> 01:09:17,342
Ou sua mãe terá
ambas as nossas peles.

581
01:09:41,196 --> 01:09:42,280
Duas salsaparrilhas.

582
01:10:05,051 --> 01:10:06,669
Gostou da sua caminhada, Woodrow?

583
01:10:25,102 --> 01:10:26,187
Aah.

584
01:10:28,905 --> 01:10:32,158
Senhor, você está querendo morrer.

585
01:10:32,158 --> 01:10:35,945
Da próxima vez,
Eu vou acomodar você.

586
01:10:44,619 --> 01:10:45,703
Parece que vou precisar de outro.

587
01:11:50,761 --> 01:11:51,846
Senhora -

588
01:11:51,846 --> 01:11:54,014
Benjo, eu te disse,
Eu não quero ouvir isso.

589
01:11:54,565 --> 01:11:57,818
Mas, senhora...

590
01:11:57,817 --> 01:12:00,520
Não foi culpa de Johnny.

591
01:12:00,520 --> 01:12:04,324
Ele só entrou para nos pegar
algumas salsaparrilhas.

592
01:12:04,324 --> 01:12:07,026
E então aqueles homens entraram -

593
01:12:07,025 --> 01:12:09,745
Aqueles que mataram Doc.

594
01:12:49,314 --> 01:12:52,567
Johnny.

595
01:12:52,566 --> 01:12:54,735
Johnny?

596
01:14:24,198 --> 01:14:27,451
Está uma linda manhã.

597
01:14:36,659 --> 01:14:38,828
O céu é tão grande.

598
01:14:49,670 --> 01:14:51,305
Eu deveria seguir em frente.

599
01:14:51,305 --> 01:14:54,558
Você prometeu ficar
durante o verão.

600
01:15:05,401 --> 01:15:09,739
Você ouve isso,
Johnny?

601
01:15:09,738 --> 01:15:13,525
A música
a terra faz.

602
01:15:14,076 --> 01:15:16,778
Você ouve isso?

603
01:15:22,199 --> 01:15:24,919
Eu ouço todos os sons
na minha cabeça,

604
01:15:24,918 --> 01:15:29,256
E isso vem junto...

605
01:15:29,789 --> 01:15:31,958
Na música.

606
01:15:35,210 --> 01:15:37,379
E eu sei que é perverso, mas...

607
01:15:37,379 --> 01:15:39,548
Você nunca pode ser mau.

608
01:16:32,679 --> 01:16:34,314
O que você quer, Rebeca?

609
01:16:38,100 --> 01:16:40,819
Você pede demais

610
01:17:01,955 --> 01:17:03,590
Johnny?

611
01:17:08,460 --> 01:17:11,180
Johnny?

612
01:17:13,348 --> 01:17:14,966
Johnny?

613
01:17:19,303 --> 01:17:20,938
Onde ele está?

614
01:17:24,725 --> 01:17:27,978
Johnny?

615
01:17:27,978 --> 01:17:30,147
Johnny.

616
01:17:39,904 --> 01:17:41,539
Johnny: você me chuta de novo

617
01:17:41,539 --> 01:17:44,793
E eu vou deixar você aqui
morrer, eu juro.

618
01:17:44,793 --> 01:17:46,961
Inferno de um -

619
01:17:46,961 --> 01:17:48,580
Lascivo...

620
01:17:48,579 --> 01:17:51,832
Filha de uma cadela travessa.

621
01:17:51,832 --> 01:17:55,085
Você merece se afogar.

622
01:18:04,844 --> 01:18:06,479
Você vai descer
e chafurdar na lama

623
01:18:06,478 --> 01:18:07,562
Com o resto
de nós pecadores

624
01:18:07,562 --> 01:18:08,647
Ou se apegar
para o seu terreno elevado?

625
01:18:09,181 --> 01:18:11,349
Eu acredito que vou me agarrar.

626
01:18:15,153 --> 01:18:17,856
Pegue o outro lado ali
e me ajude, Benjo.

627
01:18:25,995 --> 01:18:29,249
Isso foi tão divertido.

628
01:18:29,249 --> 01:18:30,867
Você me deixou todo molhado

629
01:18:30,867 --> 01:18:32,502
Benjo: Eu não.

630
01:18:33,036 --> 01:18:36,289
Agora você está todo molhado.

631
01:18:36,839 --> 01:18:37,923
Mas você não é..

632
01:18:37,923 --> 01:18:40,092
Ainda assim.

633
01:18:40,092 --> 01:18:42,795
Ha ha.

634
01:20:19,297 --> 01:20:20,932
Johnny...

635
01:20:32,308 --> 01:20:34,476
Quando eu tinha a idade de Benjo,

636
01:20:34,476 --> 01:20:37,730
Eu morava em um orfanato
perto de Forte McKavett

637
01:20:37,730 --> 01:20:40,449
No Texas.

638
01:20:40,448 --> 01:20:42,066
Todos os anos, chega a primavera,

639
01:20:42,066 --> 01:20:45,320
-
Eles nos deixariam todos enfeitados -

640
01:20:45,320 --> 01:20:49,123
Um banho, roupas limpas,
um verdadeiro corte de cabelo -

641
01:20:49,122 --> 01:20:52,910
Leve-nos até a igreja

642
01:20:52,910 --> 01:20:55,078
Todos nós pensamos que era
então alguém poderia nos adotar

643
01:20:55,078 --> 01:20:59,967
Então estamos todos pensando,
"me escolha, me escolha, me escolha."

644
01:20:59,966 --> 01:21:03,219
Claro,

645
01:21:03,219 --> 01:21:04,837
O que essas pessoas gentis estavam realmente fazendo

646
01:21:05,388 --> 01:21:08,641
Estava apenas nos alugando como mão de obra barata.

647
01:21:08,640 --> 01:21:12,978
Então, um ano, um criador de porcos chamado Cowper

648
01:21:12,978 --> 01:21:15,146
Me escolheu,

649
01:21:15,680 --> 01:21:20,018
E ele me colocou direto para trabalhar.

650
01:21:20,568 --> 01:21:24,905
Se eu fizesse
a menor coisa errada

651
01:21:24,905 --> 01:21:28,692
Ele me deu uma surra.

652
01:21:28,691 --> 01:21:31,411
Então, na primeira chance que tive, fugi.

653
01:21:31,411 --> 01:21:33,580
Mas ele pegou os cachorros atrás de mim,

654
01:21:33,580 --> 01:21:36,282
E ele me arrastou de volta

655
01:21:36,832 --> 01:21:41,703
Ele me acorrentou
para um posto no celeiro

656
01:21:41,703 --> 01:21:43,872
Ao lado da caixa de escaldamento

657
01:21:43,871 --> 01:21:47,124
Logo abaixo
o grande gancho de carcaça

658
01:21:47,124 --> 01:21:51,462
E então ele puxou
até um porco vivo

659
01:21:51,462 --> 01:21:54,181
Bem ali na minha cabeça,

660
01:21:54,714 --> 01:21:57,434
E ele tirou
sua faca curva de esfolar

661
01:21:57,434 --> 01:22:00,136
E ele enfiou aquele porco

662
01:22:00,136 --> 01:22:04,474
E ele deixou lá,
gritando e sangrando

663
01:22:04,473 --> 01:22:06,108
Enquanto ele lia para mim
das escrituras.

664
01:22:06,642 --> 01:22:11,530
E levou aquele porco

665
01:22:11,529 --> 01:22:16,401
Um tempo considerável para morrer.

666
01:22:16,401 --> 01:22:19,654
Bem, então o velho Cowper, ele destruiu tudo,

667
01:22:19,653 --> 01:22:21,288
Me disse que faria a mesma coisa comigo

668
01:22:21,288 --> 01:22:23,991
Se eu fugisse novamente

669
01:22:23,991 --> 01:22:27,244
Depois disso, quando eu não estava trabalhando

670
01:22:27,244 --> 01:22:32,132
Ele me manteve algemado.

671
01:22:32,131 --> 01:22:35,384
Me levou...

672
01:22:35,384 --> 01:22:39,722
Dois anos para enfraquecer um elo dessa cadeia.

673
01:22:39,721 --> 01:22:45,143
Mas uma noite, finalmente me soltei,

674
01:22:45,677 --> 01:22:52,734
E eu entrei na casa dele

675
01:22:52,733 --> 01:22:55,436
E eu fiquei em cima dele
em sua cama,

676
01:22:55,436 --> 01:23:03,577
E eu disse a ele, por mais legal que possa ser,

677
01:23:03,576 --> 01:23:06,829
"Perdoe-me, Sr. Cowper,"

678
01:23:07,362 --> 01:23:08,997
E quando ele abriu os olhos -

679
01:23:08,997 --> 01:23:13,869
Não. Você me deixou terminar

680
01:23:13,868 --> 01:23:16,037
Deixe-me terminar.

681
01:23:19,290 --> 01:23:23,094
Quando ele abriu os olhos,

682
01:23:23,093 --> 01:23:26,346
Eu corri um forcado
bem no pescoço

683
01:23:26,346 --> 01:23:31,217
E eu tenho corrido e
matando desde então

684
01:23:31,217 --> 01:23:33,937
E eu sou bom nisso.

685
01:23:37,189 --> 01:23:40,442
eu tenho olhos
na parte de trás da minha cabeça

686
01:23:40,975 --> 01:23:46,948
Eu não confio em ninguém.

687
01:23:46,948 --> 01:23:49,650
Eu não pertenço a lugar nenhum.

688
01:23:49,650 --> 01:23:51,819
Eu não mereço o perdão de Deus.

689
01:23:52,369 --> 01:23:55,622
E, ah...

690
01:24:00,493 --> 01:24:02,661
Não.

691
01:24:02,661 --> 01:24:05,381
Eu não mereço você.

692
01:24:12,971 --> 01:24:16,224
Apenas me deixe ir, Rebeca.

693
01:24:21,645 --> 01:24:23,263
Deixe-me ir embora.

694
01:24:35,190 --> 01:24:36,274
Johnny.

695
01:24:36,825 --> 01:24:40,078
Mose e Benjo, eles surgiram
levar o rebanho mais cedo.

696
01:24:40,612 --> 01:24:47,119
Eu sei.
Eu pedi a eles.

697
01:24:47,118 --> 01:24:49,286
Por que você fez isso?

698
01:26:17,114 --> 01:26:17,665
Rebeca.

699
01:27:03,205 --> 01:27:04,823
Samuel,

700
01:27:04,823 --> 01:27:09,161
Ele já trouxe seu
irmã até o nível dele.

701
01:27:09,160 --> 01:27:12,413
Você quer
afundar tanto?

702
01:27:59,589 --> 01:28:00,673
Rebeca?

703
01:28:03,926 --> 01:28:06,628
Não posso desistir da minha família e do meu Deus.

704
01:28:06,628 --> 01:28:11,516
É pedir muito.

705
01:28:12,049 --> 01:28:13,684
O que eles farão com você?

706
01:28:16,938 --> 01:28:18,556
Eles vão me fazer ficar de joelhos

707
01:28:18,556 --> 01:28:21,275
Diante da igreja e confesso meus pecados.

708
01:28:21,274 --> 01:28:22,892
vou implorar para ser absolvido

709
01:28:23,443 --> 01:28:26,146
E jurarei nunca pecar
assim de novo,

710
01:28:26,146 --> 01:28:29,399
E nunca mais
ser falado por qualquer um de nós...

711
01:28:31,567 --> 01:28:35,904
E você vai sair daqui,
para nunca mais voltar.

712
01:28:38,624 --> 01:28:41,327
Bem, é isso que eles querem.
O que você quer?

713
01:28:41,326 --> 01:28:43,494
Não importa
o que eu quero.

714
01:28:43,494 --> 01:28:45,663
Sim, é verdade, Rebeca.
Isso é tudo que importa.

715
01:28:45,663 --> 01:28:47,298
Isso não é verdade.

716
01:28:50,550 --> 01:28:52,169
Case comigo.

717
01:28:57,057 --> 01:28:59,760
Uma mulher simples
deve casar simples.

718
01:28:59,759 --> 01:29:00,843
Por que?

719
01:29:00,843 --> 01:29:03,012
Por que você não pode fazer o que quiser?

720
01:29:03,562 --> 01:29:04,647
Não posso.

721
01:29:12,237 --> 01:29:16,024
Eu tinha outro irmão, Johnny,

722
01:29:16,573 --> 01:29:19,827
E ele se desviou do caminho simples

723
01:29:19,827 --> 01:29:23,080
Ele foi colocado sob proibição.

724
01:29:23,614 --> 01:29:25,783
Ele foi evitado

725
01:29:25,782 --> 01:29:28,501
Eu não consegui falar com ele

726
01:29:28,501 --> 01:29:31,754
Ou reconhecê-lo.

727
01:29:31,754 --> 01:29:36,092
Era para fazê-lo
volte para nós

728
01:29:36,091 --> 01:29:40,429
Porque ninguém
pode viver sem família.

729
01:29:40,429 --> 01:29:42,597
Mas ele resistiu,

730
01:29:42,596 --> 01:29:47,468
E nós também,

731
01:29:47,468 --> 01:29:51,806
Até que uma noite ele entrou
celeiro do meu pai

732
01:29:51,805 --> 01:29:56,693
E ele jogou uma corda sobre uma viga...

733
01:30:04,283 --> 01:30:05,901
Isso o matou.

734
01:30:10,238 --> 01:30:11,873
Isso o matou.

735
01:30:19,463 --> 01:30:22,165
Fique comigo, Johnny.

736
01:30:22,165 --> 01:30:26,503
Fique comigo até
eles fazem o que querem fazer.

737
01:32:39,871 --> 01:32:42,040
Rebecca Yoder,

738
01:32:42,040 --> 01:32:43,675
Se você puder enfrentar
Deus todo-poderoso

739
01:32:44,208 --> 01:32:45,843
Com um coração penitente

740
01:32:46,377 --> 01:32:48,546
E confessar
aos seus pecados agora,

741
01:32:48,546 --> 01:32:51,265
Então você será perdoado
deles.

742
01:33:00,473 --> 01:33:05,361
Confesso que falhei
para me manter separado,

743
01:33:05,360 --> 01:33:10,782
Que eu peguei o estranho
Johnny Gault

744
01:33:10,781 --> 01:33:13,484
Na minha casa,

745
01:33:13,484 --> 01:33:16,204
Permitindo a mim e ao meu filho

746
01:33:16,204 --> 01:33:19,457
Para ser tocado
por seus caminhos mundanos

747
01:33:19,456 --> 01:33:22,158
E influências corruptoras.

748
01:33:27,581 --> 01:33:33,003
Confesso que caí
no pecado da fornicação

749
01:33:33,002 --> 01:33:36,255
Com o estranho
Johnny Gault.

750
01:33:41,676 --> 01:33:45,480
Confesso que tenho
apaixonado

751
01:33:46,014 --> 01:33:50,351
Com o estranho
Johnny Gault.

752
01:33:50,901 --> 01:33:55,772
O amor que tenho por ele

753
01:33:55,771 --> 01:34:00,660
Isso vem sobre mim

754
01:34:00,660 --> 01:34:05,531
E sobre mim

755
01:34:05,530 --> 01:34:08,783
É como a música,

756
01:34:09,334 --> 01:34:11,503
Só que isso não para.

757
01:34:11,503 --> 01:34:17,459
Isso continua indefinidamente.

758
01:34:33,188 --> 01:34:37,526
E eu penso comigo mesmo...

759
01:34:42,396 --> 01:34:46,734
Se Deus ama todas as suas criaturas,
até mesmo os incrédulos...

760
01:34:51,071 --> 01:34:52,155
Ele exigiria

761
01:34:52,155 --> 01:34:56,493
Que eu nego o amor que carrego
para este homem?

762
01:34:56,493 --> 01:34:57,577
Rebeca.

763
01:35:01,380 --> 01:35:06,251
Eu olhei dentro do meu coração

764
01:35:06,802 --> 01:35:11,140
Pela vergonha que devo sentir
pelo que eu fiz,

765
01:35:11,139 --> 01:35:14,926
Mas não está lá.

766
01:35:17,644 --> 01:35:19,813
Eu não posso mentir para você

767
01:35:19,813 --> 01:35:22,516
Ou para Deus

768
01:35:22,516 --> 01:35:26,853
Ou para mim mesmo.

769
01:35:27,403 --> 01:35:30,656
Eu não posso fingir
acreditar no que não acredito,

770
01:35:30,656 --> 01:35:39,332
E eu não acredito
que meu amor por Johnny

771
01:35:39,331 --> 01:35:40,949
Está errado.

772
01:35:43,118 --> 01:35:46,921
Eu sinto muito...

773
01:35:49,089 --> 01:35:52,876
Meus irmãos e minhas irmãs

774
01:35:52,875 --> 01:35:57,764
Eu sinto muito.

775
01:36:19,400 --> 01:36:21,569
Johnny.

776
01:37:32,597 --> 01:37:34,216
Rebecca Yoder...

777
01:37:36,384 --> 01:37:39,104
Rebecca Gault,

778
01:37:39,104 --> 01:37:40,722
Você foi colocado
sob a proibição

779
01:37:40,722 --> 01:37:42,357
Por todos os membros da igreja.

780
01:37:42,356 --> 01:37:45,559
Não vamos compartilhar
uma mesa com você

781
01:37:45,559 --> 01:37:47,711
Ou ter um discurso
de qualquer tipo com você.

782
01:37:47,711 --> 01:37:50,397
Nunca falaremos
seu nome.

783
01:37:50,396 --> 01:37:53,650
Deste dia em diante,
até o momento em que você se arrepender,

784
01:37:53,650 --> 01:37:56,369
Para nós você está morto.

785
01:38:00,706 --> 01:38:05,043
eu não sei
por que você fez isso -

786
01:38:05,043 --> 01:38:09,915
Para seduzir uma mulher simples
de sua família e de sua igreja.

787
01:38:09,914 --> 01:38:12,633
Por que você escolheu
para se tornar sua maldição?

788
01:38:13,167 --> 01:38:16,420
Noé...

789
01:38:16,420 --> 01:38:18,055
Você conhece essa mulher.

790
01:38:19,673 --> 01:38:21,842
Ela não está condenada

791
01:38:42,410 --> 01:38:44,579
O quê?

792
01:38:44,578 --> 01:38:46,747
O que é?

793
01:38:46,747 --> 01:38:50,000
Diga-me.

794
01:38:50,534 --> 01:38:53,253
Minha música.

795
01:38:53,253 --> 01:38:55,956
Sim?

796
01:38:55,955 --> 01:38:58,658
Acabou.

797
01:38:58,658 --> 01:39:06,182
Ele voltará.
Não se preocupe.

798
01:39:06,181 --> 01:39:09,968
Foi a voz de Deus.

799
01:39:09,968 --> 01:39:12,137
Não vai voltar

800
01:39:53,890 --> 01:39:56,593
Vocês dois tomem cuidado
lá em cima.

801
01:40:03,649 --> 01:40:04,733
Meninos.

802
01:40:08,519 --> 01:40:11,239
Tem sua tipoia, pequeno David?

803
01:40:11,239 --> 01:40:15,026
Como - como é que você pode
fale comigo

804
01:40:15,025 --> 01:40:17,194
Mas não ela?

805
01:40:17,744 --> 01:40:20,998
Você não está sendo evitado.

806
01:40:20,998 --> 01:40:23,700
Eu nem deveria
fale sobre ela.

807
01:40:26,419 --> 01:40:28,588
Sinto muito, Benjo.

808
01:40:32,375 --> 01:40:35,628
Tinha um urso aqui
duas noites atrás -

809
01:40:36,177 --> 01:40:39,965
Um belo e grande.
matou algumas ovelhas.

810
01:40:43,767 --> 01:40:46,470
Eu acho que estará de volta.

811
01:40:50,808 --> 01:40:54,061
Ursos gostam de sua carne
meio estragado.

812
01:40:54,611 --> 01:40:56,229
Estarei pronto.

813
01:41:17,381 --> 01:41:20,084
Moisés: oi. Parar.

814
01:41:21,718 --> 01:41:23,336
Aah.

815
01:41:23,887 --> 01:41:26,056
Moisés.

816
01:41:26,056 --> 01:41:28,224
Moisés.

817
01:41:28,223 --> 01:41:29,842
Homem: maldita ovelha.

818
01:41:42,854 --> 01:41:46,107
Fergus: abaixe isso.

819
01:41:48,275 --> 01:41:52,079
Diga ao Sr. Gault
o que aconteceu aqui

820
01:41:52,079 --> 01:41:53,697
E quem fez isso.

821
01:41:53,697 --> 01:41:55,866
Você diz a ele
se ele não gostar,

822
01:41:55,865 --> 01:41:58,034
Ele sabe
Onde me encontrar.

823
01:41:58,034 --> 01:42:00,753
Uh, eu...

824
01:42:00,753 --> 01:42:03,456
Vou entender isso como significando
que você fará o que eu digo.

825
01:42:43,040 --> 01:42:44,658
Sim. Sim.

826
01:43:20,991 --> 01:43:25,328
eu tive que levar
o braço do garoto Weaver foi arrancado

827
01:43:38,339 --> 01:43:39,958
Eu vim pelo meu garoto.

828
01:43:39,958 --> 01:43:41,593
Ele não deveria ser movido.

829
01:43:42,127 --> 01:43:44,846
Ele perdeu muito sangue.

830
01:43:44,845 --> 01:43:45,929
Ah, Deus.

831
01:44:20,076 --> 01:44:23,329
Johnny.

832
01:44:25,498 --> 01:44:28,218
O que você vai fazer?

833
01:44:28,217 --> 01:44:32,004
Eu vou te contar
o que eu não farei

834
01:44:32,004 --> 01:44:34,173
eu não vou
vire a outra face novamente

835
01:44:35,257 --> 01:44:37,976
E observe
um membro da minha família foi morto.

836
01:45:40,865 --> 01:45:43,033
Johnny: esse é o único
quem ficaria com você?

837
01:45:43,567 --> 01:45:45,736
Ray queria
para ter uma chance com você...

838
01:45:47,905 --> 01:45:49,540
Mas aquele pirralho
lhe deu dor de cabeça.

839
01:46:22,602 --> 01:46:23,687
Abaixe-se.

840
01:46:24,237 --> 01:46:25,855
Fique aí

841
01:46:43,204 --> 01:46:45,924
Sr.

842
01:46:45,923 --> 01:46:49,710
O que você não parece
entender

843
01:46:50,260 --> 01:46:52,429
É que eu sempre ganho.

844
01:47:49,312 --> 01:47:50,397
Olhe.

845
01:48:33,218 --> 01:48:35,937
Ouça armas -

846
01:48:35,937 --> 01:48:39,190
Eu ouço armas.

847
01:48:39,190 --> 01:48:40,275
Não.

848
01:48:50,033 --> 01:48:51,117
Senhora.

849
01:49:01,960 --> 01:49:04,129
Por que você não está fazendo nada?

850
01:49:04,129 --> 01:49:06,832
Porque ela tem uma bala calibre .44

851
01:49:06,832 --> 01:49:09,000
Alojado próximo à artéria pulmonar.

852
01:49:08,999 --> 01:49:13,888
Você tira essa bala.

853
01:49:13,888 --> 01:49:16,590
Rapaz, de qualquer forma, ela vai morrer

854
01:49:16,590 --> 01:49:20,394
Você a salva, droga.

855
01:49:46,416 --> 01:49:50,754
O que-- o que--

856
01:51:05,570 --> 01:51:08,823
Não vá.

857
01:51:08,823 --> 01:51:12,076
Leve-me.

858
01:51:12,076 --> 01:51:16,414
Por favor, deixe-me morrer por ela.

859
01:51:16,413 --> 01:51:20,200
Deixe-me morrer por ela.
Deixe-me morrer por ela

860
01:51:20,200 --> 01:51:22,369
Por favor.

861
01:51:26,172 --> 01:51:28,340
Deixe-me morrer por ela

862
01:51:28,340 --> 01:51:33,212
Deus, deixe-me morrer por ela, por favor.

863
01:51:33,211 --> 01:51:34,846
Deus.

864
01:52:34,483 --> 01:52:38,820
Eu posso ouvir isso...

865
01:52:38,819 --> 01:52:40,988
A música.

866
01:52:40,988 --> 01:52:43,691
Eu posso ouvir isso.

867
01:52:46,409 --> 01:52:50,196
Diga-me, Rebeca.
Conte-me sobre a música.

868
01:52:56,168 --> 01:52:59,421
Eu posso ouvir o fluxo...

869
01:53:03,758 --> 01:53:05,927
E o vento..

870
01:53:11,883 --> 01:53:13,518
E os pássaros...

871
01:53:13,517 --> 01:53:17,854
E...

872
01:53:17,854 --> 01:53:21,642
Eu posso ouvir a chuva.

873
01:53:21,641 --> 01:53:24,360
No nosso telhado.

874
01:53:33,568 --> 01:53:35,737
Eu te amo, Rebeca.

875
01:53:35,737 --> 01:53:40,625
Ah, Johnny.

876
01:53:44,411 --> 01:53:47,131
Meu Johnny.

877
01:53:47,131 --> 01:53:48,749
Benjo: senhora?

878
01:53:49,299 --> 01:53:50,917
Senhora.

879
01:54:13,688 --> 01:54:15,856
Obrigado, doutor...

880
01:54:15,855 --> 01:54:17,490
Para tudo

881
01:54:24,530 --> 01:54:26,699
Você se importa com essas rotinas, agora.

882
01:54:26,699 --> 01:54:30,502
Não se preocupe.

883
01:54:30,502 --> 01:54:32,671
Vou levar isso bem e devagar

884
01:54:55,975 --> 01:54:57,610
Vamos para casa.

885
01:58:41,000 --> 01:58:42,304
{{{ o fim }}}